翻 译：fayland
出 处：中国Perl协会 FPC(Foundation of Perlchina)
原 名：Perl XML Quickstart: The Perl XML Interfaces
作 者：Kip Hampton
原 文：http://www.xml.com/pub/a/2001/04/18/perlxmlqstart1.html
发 表：April 18, 2001
Perlchina提醒您：请保护作者的著作权,维护作者劳动的结晶。
入门简介
最近在Perl-XML邮件组经常问起的问题是如何给不熟悉的用户一个对大量 Perl XML 模块的快速指引性概述文档。在接下来的几个月里我将单独对此问题写几篇专栏文章。
CPAN上的XML模块可以分成三大类：对 XML 数据提供独特的接口（通常有关在XML实例和Perl数据之间的转换），实现某一标准XML API的模块，和对一些特定的XML相关任务进行简化的特殊用途模块。这个月我们先关注第一个，XML Perl专用接口。
use Disclaimer qw(:standard);
此文档不是为了对模块性能进行基准测试，我的目的也不是暗示某一模块比另一个模块更有用。为你的项目选择正确的 XML 模块更多依赖于项目本身和你积累的经验。不同的接口适应于不同的任务和不同的人。我的唯一目的是通过定义两个简单的任务，然后提供不同借口的可运行例子来显示如何获得同样的最终结果。
任务
虽然XML的用途非常多，但大部分XML相关任务可分成两组：一是从已有的XML文档提取数据，另一个是使用其他资源的数据创建一个新的XML文档。既然如此，我们所用来介绍不同模块的例子将由“从一个XML文件中提取某一特定数据集”和“将一Perl数据结构转为某一特定XML格式”组成。
任务一：提取数据
首先，假设有如下XML片断：
<?xml version="1.0"?>
<camelids>
<species name="Camelus dromedarius">
<common-name>Dromedary, or Arabian Camel</common-name>
<physical-characteristics>
<mass>300 to 690 kg.</mass>
<appearance>
The dromedary camel is characterized by a long-curved
neck, deep-narrow chest, and a single hump.
...
</appearance>
</physical-characteristics>
<natural-history>
<food-habits>
The dromedary camel is an herbivore.
...
</food-habits>
<reproduction>
The dromedary camel has a lifespan of about 40-50 years
...
</reproduction>
<behavior>
With the exception of rutting males, dromedaries show
very little aggressive behavior.
...
</behavior>
<habitat>
The camels prefer desert conditions characterized by a
long dry season and a short rainy season.
...
</habitat>
</natural-history>
<conservation status="no special status">
<detail>
Since the dromedary camel is domesticated, the camel has
no special status in conservation.
</detail>
</conservation>
</species>
...
</camelids>
现在我们假设此完整文档（可从本月例子代码中获取）包含骆驼家族所有成员的全部信息，而不仅仅是上面的单峰骆驼信息。为了举例说明每一模块是如何从此文件中提取某一数据子集，我们将写一个很简短的脚本来处理camelids.xml文档和在STDOUT上输出我们找到的每一种类的普通名（common-name），拉丁名（用括号包起来），和当前保存状况。因此，处理完整个文档，每一个脚本的输出应该为如下结果：
Bactrian Camel (Camelus bactrianus) endangered
Dromedary, or Arabian Camel (Camelus dromedarius) no special status
Llama (Lama glama) no special status
Guanaco (Lama guanicoe) special concern
Vicuna (Vicugna vicugna) endangered
任务二：创建一个XML文档
为了示范每一模块是如何从其他数据源中创建新的XML文档，我们将写一个小脚本将一个简单的Perl hash转换为一个简单的XHTML文档。hash里包含一些指向很cool的特定相关骆驼的网页的URLs。
Hash 如下：
my %camelid_links = (
one => { url => '
http://www.online.discovery.com/news/picture/may99/photo20.html',
description => 'Bactrian Camel in front of Great ' .
'Pyramids in Giza, Egypt.'},
two => { url => 'http://www.fotos-online.de/english/m/09/9532.htm',
description => 'Dromedary Camel illustrates the ' .
'importance of accessorizing.'},
three => { url => 'http://www.eskimo.com/~wallama/funny.htm',
description => 'Charlie - biography of a narcissistic llama.'},
four => { url => 'http://arrow.colorado.edu/travels/other/turkey.html',
description => 'A visual metaphor for the perl5-porters ' .
'list?'},
five => { url => 'http://www.galaonline.org/pics.htm',
description => 'Many cool alpacas.'},
six => { url => 'http://www.thpf.de/suedamerikareise/galerie/vicunas.htm',
description => 'Wild Vicunas in a scenic landscape.'}
);
而我们所期望从hash中创建的文档例子为：
<?xml version="1.0">
<html>
<body>
<a href="http://www.eskimo.com/~wallama/funny.htm">Charlie -
biography of a narcissistic llama.</a>
<a href="http://www.online.discovery.com/news/picture/may99/photo20.html">Bactrian
Camel in front of Great Pyramids in Giza, Egypt.</a>
<a href="http://www.fotos-online.de/english/m/09/9532.htm">Dromedary
Camel illustrates the importance of accessorizing.</a>
<a href="http://www.galaonline.org/pics.htm">Many cool alpacas.</a>
<a href="http://arrow.colorado.edu/travels/other/turkey.html">A visual
metaphor for the perl5-porters list?</a>
<a href="http://www.thpf.de/suedamerikareise/galerie/vicunas.htm">Wild
Vicunas in a scenic landscape.</a>
</body>
</html>
良好缩进的XML结果文件（如上面所显示的）对于阅读很重要，但这种良好的空格处理不是我们案例所要求的。我们所关心的是结果文档是结构良好的/well-formed和它正确地表现了hash里的数据。
任务定义完毕，接下来该是代码例子的时候了。
XML Perl专用接口例子
XML::Simple
最初创建用来简化读写XML格式配置文件的XML::Simple, 在转换XML文档和Perl数据结构之间没有另外的抽象接口。所有的元素和属性都可以通过嵌套的引用直接读取。
Reading
use XML::Simple;
my $file = 'files/camelids.xml';
my $xs1 = XML::Simple->new();
my $doc = $xs1->XMLin($file);
foreach my $key (keys (%{$doc->{species}})){
print $doc->{species}->{$key}->{'common-name'} . ' (' . $key . ') ';
print $doc->{species}->{$key}->{conservation}->final . "\n";
}
Writing
use XML::Simple;
require "files/camelid_links.pl";
my %camelid_links = get_camelid_data();
my $xsimple = XML::Simple->new();
print $xsimple->XMLout(\%camelid_links,
noattr => 1,
xmldecl => '<?xml version="1.0">');
这数据到文档的任务的条件要求暴露了XML::Simple的一个弱点：它没有允许我们决定hash里的哪个key应该作为元素返回和哪个key该作为属性返回。上面例子的输出虽然接近我们的输出要求但还远远不够。对于那些更喜欢将XML文档内容直接作为Perl数据结构操作，而且需要在输出方面做更细微控制的案例，XML::Simple和XML::Writer配合得很好。
如下例子说明了如何使用XML::Write来符合我们的输出要求。
use XML::Writer;
require "files/camelid_links.pl";
my %camelid_links = get_camelid_data();
my $writer = XML::Writer->new();
$writer->xmlDecl();
$writer->startTag('html');
$writer->startTag('body');
foreach my $item ( keys (%camelid_links) ) {
$writer->startTag('a', 'href' => $camelid_links{$item}->{url});
$writer->characters($camelid_links{$item}->{description});
$writer->endTag('a');
}
$writer->endTag('body');
$writer->endTag('html');
$writer->end();
XML::SimpleObject
XML::SimpleObject 对XML数据使用回想文档对象模型（Document Object Model）的存取器/accessor来提供一个面对对象接口。
Reading
use XML::Parser;
use XML::SimpleObject;
my $file = 'files/camelids.xml';
my $parser = XML::Parser->new(ErrorContext => 2, Style => "Tree");
my $xso = XML::SimpleObject->new( $parser->parsefile($file) );
foreach my $species ($xso->child('camelids')->children('species')) {
print $species->child('common-name')->{VALUE};
print ' (' . $species->attribute('name') . ') ';
print $species->child('conservation')->attribute('status');
print "\n";
}
Writing
XML::SimpleObject 没有通过抓取来创建XML文档的功能。但是与上面的XML::Simple例子一样，可以通过与XML::Writer配合简单的完成任务。
XML::TreeBuilder
XML::TreeBuilder 包由两模块组成：XML::Element用来创建和获得XML元素点的内容和XML::TreeBuilder作为一个工厂包从已有XML文件中简化文档树的创建。对于那些已有值得尊敬的 HTML::Element 和 HTML::Tree 模块使用经验的人来说，使用 XML::TreeBuilder 是非常容易的，因为除了XML特有的方法外其他都是一样的。
Reading
use XML::TreeBuilder;
my $file = 'files/camelids.xml';
my $tree = XML::TreeBuilder->new();
$tree->parse_file($file);
foreach my $species ($tree->find_by_tag_name('species')){
print $species->find_by_tag_name('common-name')->as_text;
print ' (' . $species->attr_get_i('name') . ') ';
print $species->find_by_tag_name('conservation')->attr_get_i('status');
print "\n";
}
Writing
use XML::Element;
require "files/camelid_links.pl";
my %camelid_links = get_camelid_data();
my $root = XML::Element->new('html');
my $body = XML::Element->new('body');
my $xml_pi = XML::Element->new('~pi', text => 'xml version="1.0"');
$root->push_content($body);
foreach my $item ( keys (%camelid_links) ) {
my $link = XML::Element->new('a', 'href' => $camelid_links{$item}->{url});
$link->push_content($camelid_links{$item}->{description});
$body->push_content($link);
}
print $xml_pi->as_XML;
print $root->as_XML();
XML::Twig
XML::Twig 与其他只有Perl的XML接口不同，它是一个除了标准的XML APIs外还有其它富有创造性特点的Perlish接口。需要更多更详细的介绍请查看XML.com 文章
Reading
use XML::Twig;
my $file = 'files/camelids.xml';
my $twig = XML::Twig->new();
$twig->parsefile($file);
my $root = $twig->root;
foreach my $species ($root->children('species')){
print $species->first_child_text('common-name');
print ' (' . $species->att('name') . ') ';
print $species->first_child('conservation')->att('status');
print "\n";
}
Writing
use XML::Twig;
require "files/camelid_links.pl";
my %camelid_links = get_camelid_data();
my $root = XML::Twig::Elt->new('html');
my $body = XML::Twig::Elt->new('body');
$body->paste($root);
foreach my $item ( keys (%camelid_links) ) {
my $link = XML::Twig::Elt->new('a');
$link->set_att('href', $camelid_links{$item}->{url});
$link->set_text($camelid_links{$item}->{description});
$link->paste('last_child', $body);
}
print qq|<?xml version="1.0"?>|;
$root->print;
这些例子举例说明了这些普通XML Perl模块的基本使用方法。我的目标是提供足够多的例子让你感受怎么用每个模块写代码。下个月我们将关注“实现某一标准XML API的模块”，特别说明的，XML::DOM, XML::XPath 和其他大量的 SAX 和类SAX模块。
Resources
下载案例代码
CPAN上XML模块的完整列表
Perl-XML邮件组档案
使用 XML::Twig
Second Part: Perl XML Quickstart: The Standard XML Interfaces